Skip to main content

Posts

Showing posts from 2022

The time Kriol went viral

Early in 2022, while doing my daily doomscroll on Twitter, I noticed Kriol becoming a topic of conversation. Excuse me, what? When part of my day job is trying to get non-Kriol speakers to pay attention to the fact that Kriol exists, I never expected Kriol to organically go viral! But it happened. And it wasn't cute. Kriol goes viral The story starts with Covid. In late 2021, the Aboriginal Health Council of WA  (AHCWA) created a few short Covid vaccination videos in some of WA's main Indigenous languages, nobly wanting to make sure remote Aboriginal residents were as safe from Covid as urban Westralians.  Made in collaboration with AIWA (Aboriginal Interpreting WA), five short videos appear on AHCWA's website - one with Mark McGowan on his own where he says: Hello, my name is Mark McGowan. I am the Premier of Western Australia. This is an important message to keep Aboriginal people safe. You can die from the Corona, or get really sick. It's time to get the Corona nee

Iron Ore mine turning Roper country red in less than two months

If you've spent any time on the Stuart Highway north of Mataranka in the last couple of months, you've probably passed some distinctive looking road trains carting iron ore towards Darwin. For the past six weeks, they have been steadily coming out of Northern Territory Iron Ore 's mine which is part of something called the Roper Valley Iron Ore Project . What travellers on the Stuart Highway won't see is what those trucks are starting to do to country 150km east of the main highway. I travel along this road - the Roper Highway - usually twice a week. The reddening of the area near the mine is noticeable. A week ago, I stopped to look at just how much dust was coating the roadside vegetation and the pics I tweeted caught the attention of ABC's Country Hour and the Environment Centre NT.  Took a closer look at what iron ore trucking is doing to this section of the Roper Highway. This is after trucks have only been running for six weeks. See sub-tweets for video @Envi

The Oscar-winning Coda and its (mis)representation of interpreting (or, why I almost walked out of the cinema)

Ok so I'm a linguist not a movie critic but I am an avid movie-goer - part of the generation of Australians raised by Margaret and David to appreciate cinema and think critically about it. (I've even reviewed a few things on this blog: Short-doco Queen of the Desert , short film Lärr and some discussion of the brilliant Croker Island Exodus here ).  At this years Oscars, the film Coda surprised many by taking out Best Picture. It seems like few people have even had a chance to see it. Here in little ol' Katherine, we have a brilliant film society at our local Katherine 3 cinema, where each fortnight we get to watch something a bit different. In late 2021, I had the chance to see Coda there, long before it was thought of as an Oscar contender. Now that Coda is being talked about more than ever before, I wanted to share my experience of watching the film - especially because in one scene in particular, I was so angry that I genuinely considered walking out of the cinema -

"It's all good. He had scissors": a brief linguistic analysis of the moment Kumanjayi Walker was shot

In late 2019, Zachary Rolfe entered a Yuendumu home and not long after, a teenager now known as Kumanjayi Walker had been shot three times and died soon after.  The body-worn footage captured the moments of the shooting and what the two police officers, Rolfe and Eberl, said at the time.  Pragmatics is a part of linguistics that lets you analyse the intentions of what people say. This definition works well: Pragmatics is a field of linguistics concerned with what a speaker implies and a listener infers based on contributing factors like the situational context, the individuals’ mental states, the preceding dialogue, and other elements. ( source ) However, it doesn't really require a linguistics degree to get insights into what was happening when Walker was shot, based on what the two officers said (as reported here ). Immediately after shooting Walker three times, Eberl, who was the officer in physical contact with Walker (rather than Rolfe who had shot Walker), said: “Did you-? Fu