Skip to main content

Posts

Showing posts from January, 2017

These Kriol interviews make me smile

I'm knee-deep in transcribing Kriol interviews that I did last year for this Kriol Proujek , being ably assisted by some Summer Research Scholars from UQ and, before Christmas, some Kriol-speaking language workers from Ngukurr. (See here for a neat little story about their work). Pretty regularly, while transcribing, I smile, laugh and really enjoy some of the chat I hear. The lovely examples are endless really. The recordings are just wonderful (in my humble opinion). I won't go into a lot of detail (or share any examples that might be a bit too personal or identifiable), but here's one that made me giggle this afternoon, when I transcribed the part of the interview where I asked two young guys if they use a regionalised term for 'scavenge': gubarl : Q: Yu sabi det 'gubarl'? A: Yuwai! Ai oldei gubarlgubarl grawun faibsen burru eberriwe la grawun! Q: Do you know (the word) gubarl? A: Yeah! I'm always 'gubarl'-ing the ground (for) five

Language Matters - a review (thanks Qantas!)

I managed to have a proper holiday and went to Perth for a few days, switching off entirely from work and linguistics which was much needed. Flying back to Darwin though, I had the most pleasurable easing back into the world of languages when I happened across the doco Language Matters on my little back-of-the-chair Qantas Inflight entertainment screen. Look who's on my Qantas flight! Nick Evans in Language Matters I was aware of Language Matters but I'd also kinda forgotten about it. Filmed in 2013 , it was made for PBS (Public TV) in America and I don't actually know anyone who has seen it. The only reason I knew of it was because it features my at-the-time PhD supervisor Nick Evans and I remember him talking about it (see also this mention in an old  ANU newsletter ). So what a pleasant surprise to be reminded of its existence by Qantas and then be able to spend the next two hours watching it while zooming over Australia. It turns out, Language Matters is wond