January 20, 2017

These Kriol interviews make me smile

I'm knee-deep in transcribing Kriol interviews that I did last year for this Kriol Proujek, being ably assisted by some Summer Research Scholars from UQ and, before Christmas, some Kriol-speaking language workers from Ngukurr. (See here for a neat little story about their work).

Pretty regularly, while transcribing, I smile, laugh and really enjoy some of the chat I hear. The lovely examples are endless really. The recordings are just wonderful (in my humble opinion).

I won't go into a lot of detail (or share any examples that might be a bit too personal or identifiable), but here's one that made me giggle this afternoon, when I transcribed the part of the interview where I asked two young guys if they use a regionalised term for 'scavenge': gubarl:

Q: Yu sabi det 'gubarl'?
A: Yuwai! Ai oldei gubarlgubarl grawun faibsen burru eberriwe la grawun!

Q: Do you know (the word) gubarl?
A: Yeah! I'm always 'gubarl'-ing the ground (for) five cents, from everywhere on the ground!

[giggling ensues]

I don't know... maybe you had to be there, but I lolled. The enthusiasm behind the answer was not what I was expecting!

Moral of the story - Kriol is fun and sociolinguistic interviews are fun too.


2 comments:

halim kwok said...

Adu Ayam Live,Adu Banteng, Ayam Bangkok, Agen Taruhan Online, Agen Judi Indonesia, Ayam Sabung, Bandar Judi Terbaik, Situs Judi Online By Dewa258.com yuk gabung di website kami https://www.dewa258.com
AYO GABUNG BERSAMA KAMI DI DEWA258.COM
DAPATKAN PROMO PROMO MENARIK YANG KAMI BERIKAN
-WELCOME BONUS 100% DEPOSIT PERTAMA
-PROMO CASH BACK 15%
-COMBO WINNING UP TO 52X
-LUCKY DRAW (1unit motor nmx dan 1unit mobil avanza)
pin bb :d8b308a4
bagi yang ini mencoba bermain GRATISSSS BURUAN DAFTAR SEKARANG JUGA

teechip said...

from: teechip shirts - sunfrog shirts