This one's for you mami.
My waawa BW and muluri AP were hanging around a bit today and BW asked about SN. AP translated my reply into Waagilak:
(note: i haven't checked my spelling and don't know how to put in Yolngu matha characters either. forgive!)
Banggul'yurru ngay ngulbitj dhang, ngarndimuya
(She's coming back cold season time, your mother).
Then BW and AP told me what to say next:
Barri ngay banggul'yurru babang' mirri nu
(Might be she's coming back with your father) (That is, she might be bringing back a husband)
And we all chuckled.
Then the next bit was for my privelege:
Ngarra ya yang'ngaraya nhina na baman'nu, birr
(I've stayed here for a long time now, shit.)
Ngarraya barri matha mirri nu banggul'yurru.
(I might go back speaking language.)
Too deadly eh? Thanks guys. :-)