that munanga linguist

Linguists aren't supposed to play favourites, but I love Aboriginal English. Maybe because it's what the love of my life speaks and separating language from people and society isn't a realistic prospect. I'm lucky to regularly be around Aboriginal people speaking English in all sorts of ways and privileged to have insights into some of the more subtle ways in which Aboriginal ways of using English differ from the suburban white English I grew up speaking.  I want to share some of these more subtle features. Not just because I am fond of them but also because they seem to be features that escape the attention of most academic discussions of Aboriginal English / Aboriginal ways of using English. I'm going to skip over the complexities of what Aboriginal English is (and isn't) and also if/why that label is worth using at all (a chapter I wrote on Aboriginal English(es) dips into some of that discussion - email me if you want a copy). For brevity's sake, let...

I have read phrases such as "so'n'so speaks English as a third, fourth even fifth language" enough times that it has started to strike me as rather odd: For many on the desert, like elder Reggie Uluru, English is a foreign language, or used as a third, fourth or even fifth language .  Source: Sydney Morning Herald "The end of Uluru's long quiet conflict which baffled both sides" (November 1, 2019) [ link ] While this expression is not particularly common it seems to be a minor trope. It comes in different guises; it can be used with cardinal instead of ordinal numbers: However Chaoke noted more than a decade later that the usage rate of Evenki remained quite high, and that it was still common to find Evenki speakers who were proficient in three, four or even five languages . Source: Wikipedia "Evenki language" [ link ] Or with a different series of numbers: The main language groups living in these communities are Jawoyn, Mi...

I just had a small talk conversation with a stranger that went something like this: Me: I'm a linguist and I work on Aboriginal languages. Them: Oh cool, what languages do you speak? Me: Well I know bits of all the languages around here (i.e. Ngukurr) but Kriol is my strongest language apart from English. Them: But do you know other languages too? Me: Oh well yeah I know a bit of German and I was an exchange student in Iceland so I learned Icelandic a long time ago... Notice that when I tell them I know Aboriginal languages, it doesn't satisfy or fully answer their question? They want to know more: what other languages do you know , as in what real languages do you know . I've had this conversation many times. Enough to recognise it as a clear sign that Aboriginal languages aren't seen as equal to foreign languages. This subtle devaluing is revealed in other ways too, such as when Average-Jos refer to Aboriginal languages as 'dialects' in casual conversa...